EL QUINTO ELEMENTO
ˇVen, ven!
ˇPor favor!
Aziz.
ˇAziz, luz!
Aziz...
...luz.
Bien.
Empezamos otra vez.
Al estar en eclipse los 3 planetas...
...el agujero negro, como una puerta, se abre.
Viene el mal...
...esparciendo terror y caos.
żVes la serpiente, Billy?
El mal máximo.
- Asegúrate de hacer la serpiente. - Sí, tengo las serpientes.
Tengo todas las serpientes.
żCuándo sucederá este asunto de la serpiente?
Si éste es el cinco...
...y éste es el uno...
Cada 5 mil ańos.
Entonces tengo algo de tiempo.
Ah, les llevas agua.
Buen muchacho.
Yo se la llevaré. Ve con Dios. Que estés libre del mal.
Ves aquí estos pueblos diferentes o símbolos de pueblos...
...juntando los 4 elementos de la vida...
...agua, fuego, tierra, aire...
...alrededor de un quinto.
Un quinto...
...elemento.
Perdóname, Seńor.
Ya saben demasiado.
ˇPadre!
żCómo está?
- Bien. żTienes unos vasos? - Por supuesto.
Me alegro tanto de verlo. Es algo realmente extraordinario.
Es el mayor hallazgo de la historia.
Debe de estar sediento.
Ah, sí, sí. Lo siento.
Es como un plan de batalla.
Aquí el bien...
...aquí el mal.
Y aquí, un arma...
...contra el mal.
Seré famoso.
Entonces brindemos por su fama.
Por la fama.
No se puede brindar con agua.
Billy, en mi mochila, la Grappa.
Esto no lo entiendo.
Esto podría ser algo...
...prehistórico.
No sé.
Pero, espere.
Aquí...
ˇMiren, miren !
Están aquí.
Este hombre...
...este ser perfecto...
...sé que esto es la clave.
Esta luz divina de la que hablan...
...żqué es luz divina?
ˇAziz, luz!
Mucho mejor. Gracias. Aziz.
Mi Seńor.
Padre, esto es lo más increíble que he visto en mi vida.
żNo le parece?
żEs Ud. alemán?
Seńor...
...él estaba por descubrirlo todo. Pero no se preocupe.
Llegué a tiempo.
Clérigo...
...Ud. y sus antecesores...
...nos sirvieron bien.
Pero viene la guerra.
Las piedras ya no están a salvo en la Tierra.
Esto...
...es realmente asombroso.
El Quinto Elemento.
Tomen las piedras.
Mi Seńor...
...si se llevan el arma, estaremos indefensos...
...cuando el mal regrese.
En 300 ańos...
...cuando el mal regrese...
...también regresaremos nosotros.
Profesor.
ˇProfesor!
ˇNo se muevan !
ˇTengo un revólver!
ˇPor favor, comprende!
ˇSon nuestros amigos!
żAmigos?
Padre...
...ˇmataron al profesor! ˇSon monstruos!
Puedo explicarlo todo.
- żUd. está con ellos? - Mírame.
Soy tu amigo.
No, padre.
ˇMírame!
Por favor...
...suelta...
...el arma.
ˇApúrese!
ˇSe cierra la pared!
Esta es su misión :
Transmita su conocimiento al próximo clérigo.
Haré lo que Ud. ordena pero...
... ˇpor favor, apúrese!
El tiempo no es importante.
Sólo la vida...
...es importante.
ˇCumpliré mi misión !
ˇPuede confiar en mí!
Transmitiré el conocimiento hasta que regresen.
"300 AŃOS DESPUES"
żYa tenemos algo?
- żNi una temperatura? - Los analizadores no funcionan.
Uno muestra un millón de grados, otros -5000.
Veámoslo.
Está tomando forma.
Envíe una sonda.
Damas y caballeros...
...el presidente de los Territorios Confederados. CUARTEL GENERAL DE NUEVA YORK
En el aire con el Gral. Staedert en 30 segundos.
Le reservé este asiento, padre.
El Presidente en la línea, Sr.
Estamos en posición.
Debo dirigirme al Consejo Supremo. Sólo los hechos.
Aún no tenemos resultados de los análisis químicos y moleculares.
Estamos haciendo una imagen termonuclear.
En otras palabras, no saben lo que es esto.
Sólo sabemos que se está agrandando.
żRecomendaciones?
Mi filosofía es disparar primero y preguntar después.
No me gustan los huéspedes no invitados.
Muy bien entonces.
żSr. Presidente?
Clérigo Vito Cornelius, experto en astrofenómenos.
Yo...
...tengo una teoría diferente.
Tiene 20 segundos.
Imagine que esta...
...cosa no sea algo que se pueda identificar...
...porque así lo prefiere.
Dondequiera que haya vida...
...trae muerte...
...porque es el mal...
...el mal absoluto.
Una razón más para disparar.
El mal engendra al mal, Sr. Presidente.
Dispararle lo hará más fuerte.
La sonda llegará en 5 segundos.
Tasa de crecimiento, 27%.
Su teoría es interesante, pero no hay tiempo para analizarla.
El tiempo no tiene importancia. Sólo la vida es importante.
Tiene razón.
Vamos a proteger la vida de 200 mil millones de ciudadanos.
Disparen cuando estén listos.
Carguen un misil 120-ZR. Luces indicadoras en el objetivo.
"0% RASTREO TERMICO"
"CERO ACTIVIDAD EN SUPERFICIE"
Su estructura se solidificó.
Creo que está anticipando el ataque. Eso denota inteligencia.
La más...
...terrible inteligencia imaginable.
- 120 está cargado. - "ACTIVO"
La nave está en formación de combate.
Los misiles están cargados Sr. Presidente
- Staedert... - żSí Seńor?
...tengo una duda.
Yo no, Sr. Presidente.
żQué sucedió? żPuede oírme?
żQué ocurrió?
- żLo destruyó? - Estoy por hacerlo.
El planeta ha aumentado su diámetro un 200%.
Se mueve hacia la nave.
żQué tenemos con mayor potencia que un 240?
Nada, seńor.
Staedert, żme oye?
ˇSalga de ahí!
No quiero un incidente. żMe oye?
ˇSalga de ahí! żMe oye, Staedert?
żComprende? Escuche, soy...
...el presidente. ˇEs una orden!
żMe entiende? żMe oye? ˇSalga de ahí!
SUR DE BROOKLYN - NUEVA YORK
"2:00 AM MARZO 2263"
Cuatro al día.
"MANTENTE CLARO"
Lo intento.
Dejar de fumar es mi objetivo.
Estoy despierto.
Está bien, estoy despierto.
Cielos.
Habla Finger.
Hola, carińo.
Yo también te amo, mayor. No me has dicho eso últimamente.
Le estaba hablando al gato.
Ah sí, lo olvide. Aún prefieres tu gato a la cosa real.
Por lo menos el gato regresa.
żAún ańoras a esa ramera infiel? Olvidala...
Hay millones de mujeres allá afuera.
No quiero un millón.
Sólo quiero una.
La mujer perfecta.
No existe, mayor.
Sí, lo sé.
żQué?
Una foto tuya.
- żCómo me veo? - Como la mierda.
Debe de ser vieja. Oye, tráeme tu taxi para la revisión bianual.
Negativo.
No la necesito.
żOlvidas quién estuvo junto a ti en mil misiones? Sé cómo manejas.
Manejo un taxi ahora...
...no un bombardero espacial.
Dime, żcuántos puntos te quedan en tu licencia?
Mayor, żCuántos puntos?
Por lo menos 50.
Necesitas aprender a mentir.
Nos vemos esta noche.
Bienvenidos al Paraíso.
ˇBienvenidos al Paraíso de Fhloston!
Este es Ruby Rhod, y anunciaré en vivo a las 5:00...
...al ganador del ˇConcurso de la Croqueta de Géminis!
El ganador irá 2 días conmigo al Paraíso de Fhloston.
Sintonicen Radio Cosmos.
No mires todo el día. Te pudrirá el cerebro.
...para un mundo perfecto.
ˇDame el dinero!
żEsperaste mucho?
Bastante. ˇDame el dinero!
żEsa es una Z-140?
Titanio mitigado.
Modelo de asalto.
Suerte que no está cargada.
żNo está cargada?
Tienes que...
...oprimir ese botón amarillo para cargarla.
No te apresures.
żLo hago yo?
Ya está.
ˇDame la plata!
Esa es un arma muy peligrosa.
Será mejor que me la dejes a mí.
No te importa, żverdad?
No. Quédatela.
ˇNo la necesito!
Ese es un lindo sombrero.
żTe gusta? ˇCielos!
Por favor introduzca su licencia.
Sí, un minuto.
Bienvenido, Sr. Dallas.
Buenos días.
żDormiste bien? Yo también.
Tuve una pesadilla horrible.
Le quedan 5 puntos en su licencia.
Sí, gracias por recordármelo.
Que tenga un buen día.
żPor qué no?
Tiene 48 horas.
Ese es el tiempo que necesita para adaptarse a nuestras condiciones.
- żY luego? - Luego será demasiado tarde.
El objetivo de esta cosa no es pelear por dinero o poder...
...sino exterminar la vida.
Todas las formas de vida.
O sea que no hay nada que pueda detener esto.
Existe una sola cosa.
Los "mondoshawan" tienen en su posesión el única arma para vencer el mal.
Cuatro elementos...
...reunidos alrededor de un quinto...
...ser supremo, el guerrero por excelencia...
...creado para proteger la vida.
Juntos produjeron "La Luz de la Creación"...
...capaz de traer vida a los puntos más lejanos del universo.
Pero...
...si...
...el mal llega ahí...
żEntonces qué?
La luz se convierte en tinieblas...
...la vida en muerte...
...para siempre.
Una nave mondoshawan pide permiso para entrar a nuestro territorio.
Déle permiso para entrar con nuestros saludos más cálidos.
Gracias.
Permiso para entrar concedido.
Hora de actuar.
Estamos perdidos.
Aknot, estamos conectados con la Tierra.
La oficina del Sr. Zorg.
Es Aknot.
Me alegro mucho de oírte, Aknot.
La misión está cumplida.
Tendrá lo que pidió en unas pocas horas.
Bien. Nos veremos en mi fábrica.
El ataque fue por naves no registradas.
Cierren las fronteras y declaren estado de alerta.
Comuníquese con los mondoshawan. Les debemos una explicación.
300 ańos de espera para nada.
Vaya a descansar un rato.
No.
Los mondoshawan...
...yo soy su contacto.
Vendrán por mí.
Esto es asunto del gobierno. Le informaré.
El equipo de rescate reportó desde el lugar del choque.
żHay sobrevivientes?
Sólo uno.
"NUCLEOLAB - NUEVA YORK"
żA eso llama sobreviviente?
Sólo necesito unas pocas células vivas.
żLo han identificado?
Tratamos. No pudimos.
Los seres humanos normales tienen 40 grupos de ADN...
...suficiente para que cualquier especie se perpetúe.
Esto tiene 200,000 grupos.
Parece ser un fenómeno anormal.
Sí, no veo el momento de conocerlo.
żEstá bien? Por aquí.
Permiso.
General, quiero mostrarle algo.
Esta es una cadena de ADN normal.
Usted, yo, cualquiera, żsí?
Mire esto.
Los elementos que componen su cadena de ADN son como los nuestros.
Pero muchos más, con conocimiento genético infinito.
Como si este ser hubiese sido diseńado.
żHay algún peligro?
No. Lo pasamos por el detector celular de higiene. La célula es...
...perfecta.
Bueno. Proceda.
Ojalá el Sr. Perfecto sea amable.
O será comida para gato.
Actívenlo.
Procesamiento de tejido.
"ESTADO: NORMAL"
10 segundos a protección ultravioleta.
Esta es la última fase.
Las células son bombardeadas por átomos...
...que obligan al cuerpo a reaccionar. Eso significa crear piel.
Maravilloso.
Reconstrucción completa.
Quiten el blindaje.
Se lo dije.
Perfecta.
Vendajes termales.
Yo...
...quisiera tomar fotografías...
...para los archivos.
- żQué dice? - No sé.
Active el detector fónico.
żEsa cosa es sólida?
- Irrompible. - Bien.
Si quieres salir...
...debes aprender a desarrollar esas habilidades de comunicación.
ˇAlerta general !
Perfecta.
Escalera en el 18.
Dos hombres conmigo, el resto en la ventilación.
ˇPor aquí!
Seńora, mantenga la calma.
Somos la policía.
No tiene adónde ir...
...así que se dará vuelta y pondrá las manos sobre el piso.
żEntiende?
No entiende.
Necesitamos una patrulla de vuelo.
Esta es la policía.
Estamos procesando su identificación.
Levante las manos y siga nuestras instrucciones.
"BUSCANDO"
"NO HAY ARCHIVOS"
No tiene archivo.
Se lanzó.
Acaba de tener un accidente.
ˇYa sé que acabo de tener un accidente, infeliz!
"Le queda un punto en su licencia".
ˇCuidado!
ˇIzquierda!
ˇNo lo puedo creer! ˇMierda!
żHay sobrevivientes?
Hola.
żEstás bien?
Pum.
Pum. Sí, entiendo "pum".
Grande.
Grande bada pum.
Grande...
...grande bada pum.
Grande pum.
Sí, grande bada pum.
Bada pum.
Pum grande. Grande bada pum.
Tienes suerte de no estar muerta.
Este es un control policiaco.
Por favor mantenga las manos en el volante.
Tiene una pasajera no autorizada en su vehículo.
Vamos a arrestarla.
Gracias por su cooperación.
Lo siento, nena.
Parece que ellos te llevarán.
Abre la puerta.
Haz lo que dicen.
Lo siento.
"POR FAVOR AYUDE a un huérfano"
"Por favor...
...ayude"...
Me queda un punto en mi licencia. Lo necesito para volver al garaje...
...para la revisión del taxi, żentiendes?
żPuede abrir la puerta de la pasajera?
Por favor...
...ayude...
No puedo.
Repito:
Abra la puerta de la pasajera.
Sí, sí, seguro.
żPor qué no?
Gracias por su cooperación.
Ayude.
Finger me va a matar.
ˇEmergencia! ˇEmergencia!
Se le ha quitado un punto...
ˇSí, lo sé!
Esto es tan estúpido.
Asistencia en persecución de taxi amarillo.
Unidad 47, estaremos en camino...
...después de acabar el almuerzo.
Dos "Menú Dorado".
Estoy demasiado viejo, cansado y hambriento para perseguir a un corredor.
Muchísimas gracias.
Y definitivamente tengo mucha sed.
Quizás tuvimos suerte.
Si no te persiguen después de 2 km, estás a salvo.
Quizás sean 4 km.
Agárrate.
Escucha, mujer...
...yo sólo hablo inglés e inglés malo.
Identifícalo.
"COMENZAR REGISTRO DE VEHICULO"
ˇMe encanta la conversación, pero quizás puedas callarte un minuto!
Tiene un bloqueador de registro.
Significa que es un ladrón de autos. Dispárale.
- "DETECCION DE ATAQUE" - Los hiciste enojar.
"ARMADO"
ˇEstán furiosos!
ˇAgárrate!
Estamos a salvo por un rato.
"DETECCION DE ATAQUE"
No quieren hacerlo por las buenas, lo quieren por las malas.
Lo haremos por las malas.
ˇSi llegamos a la niebla, estaremos bien !
Si llegamos a la niebla.
żCómo esperan que encontremos algo en esta mierda?
Vamos a esperar aquí hasta que las cosas se tranquilicen.
ˇMierda!
żEstás bien?
Clérigo...
No necesitas un clérigo sino un médico.
Vito Cornelius.
żCómo?
Clérigo.
żSí?
Estoy buscando a un clérigo.
"Bodas" es un piso más abajo. Felicidades.
Ella no es mi novia. Está buscando a Vito Cornelius.
La guía indicaba que vivía acá.
Sí, soy yo, pero no sé quién es ella.
Nadie sabe. No tiene expediente ni identificación.
Tiene un tatuaje en el brazo.
żUn tatuaje?
Quinto...
...elemento.
Finger me va a matar.
- ˇDespierte! - żQuién es Ud.?
Yo traje a la muchacha. La pelirroja.
Me cayó encima.
Empezó a hablar un idioma extrańo.
No es extrańo. Es el idioma divino.
Es el idioma antiguo, el que se hablaba antes en todo el universo.
Es una mujer.
Se dio cuenta, żeh?
Sí.
Es un milagro.
Que no esté muerta.
Despiértela.
Pero delicadamente...
...porque esta mujer es la posesión más preciada de la humanidad.
Es perfecta.
Perfecta.
Algo más digno.
Eh, seńorita...
...despierta.
Cierto, no debí haber hecho eso.
Hice mal en besarte.
Dijo que te despertara delicadamente.
Tienes razón.
Quizás me recuerdes del taxi.
żTe acuerdas?
ż"Bada pum"?
ż"Grande bada pum"?
Pum. Grande bada pum en el taxi. Mira.
Manejo un taxi. Este soy yo.
Korben Dallas.
Korben. żComprendes?
Toma.
Agárrala.
Puedes llamarme cuando aprendas inglés.
Era una broma.
żCómo te llamas?
Tú.
Korben.
Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sabat.
Bien.
żTodo eso es tu nombre?
żTienes...
...un nombre más corto?
Corto.
Korben Dallas.
Leeloo.
Korben, Leeloo.
Leeloo, Korben.
żSeguro que es un Ser Supremo?
Absolutamente seguro.
Viejos amigos.
Sí, tienes razón.
- Pídale que me dé mi arma. - żCómo se llama Ud.?
Korben Dallas.
Gracias por toda su ayuda.
Fue muy amable, pero la joven necesita descansar. Hizo un viaje largo.
Lo sé. Yo estaba ahí cuando aterrizó.
Espere, padre.
Dijo algo que no entendí.
żQué significa "ekto gamat"?
"Nunca sin mi permiso".
Me lo suponía.
No debí haberla besado.
Ay, no. Lo siento mucho. Olvidé tu comida.
żQuieres una rica comida tailandesa?
Sí, sí, espera un momento.
Viejo, te estuve esperando todo el día.
żDónde está el taxi?
El auto anda bien. Suena como un gatito.
Bien. żQué significa "bien"?
Te conozco. "Bien" no existe en tu vocabulario.
Cuéntale a tu viejo amigo Finger lo que ocurrió. żSalvaste el planeta?
Abollaste el parachoques otra vez. Es eso, żverdad?
Iba camino a verte cuando me cayó encima un pasajero.
żSabes? Uno de esos pasajeros que uno no puede resistir.
żQué tan irresistible?
1 metro 70...
...ojos azules...
...piernas largas, piel hermosa...
Ya sabes. Perfecta.
Ah, ya veo.
żY esta pasajera perfecta tiene nombre?
Leeloo.
żQué hace?
Aprende nuestra historia, los últimos 5000 ańos que se perdió.
Durmió un largo tiempo.
"artes marciales"
Sé que ha sufrido mucho, pero no tenemos mucho tiempo.
Tienes razón.
Pollo.
Bueno.
Pollo.
Lamento mucho interrumpirla, pero...
...el estuche...
...con las piedras...
...żdónde está?
żLo robaron?
żQuién haría semejante cosa?
Perdone, seńor. Al Consejo le preocupa la economía.
żEs posible despedir a 500 mil?
Pensé de una compańía más pequeńa, como una de las compańías de taxis.
Despide a un millón.
Pero 500 mil...
Un millón.
Bien, seńor.
Lamento haberlo molestado.
Es para el Supremo...
Lo siento.
No sabía su talla y hallé este maquillaje.
Se lo pone simplemente así.
Sí, un hombre que cojeaba.
Vino hace un mes preguntando por las piedras.
Dijo que negociaba en arte.
żCómo se llamaba?
Soy malo con los nombres.
- Realmente la hicieron-- - Perfecta. Lo sé.
żQué dijo?
Dice que ella sabe dónde están.
Mi estimado Aknot, ży esos 2 aviones que tomaste prestados?
Aknot, żeres tú?
Qué cara fea.
No te favorece.
Quítatela.
Así está mejor.
Nunca te avergüences de quién eres. Son guerreros. Estén orgullosos.
Qué importa si el gobierno federal los esparció por el cosmos.
Lo que no te mata, te hace más fuerte.
Se acerca la hora de la venganza.
El ZF-1.
Es liviano. Mango ajustable para transporte fácil.
Se divide en 4 partes, los rayos X no pueden detectarlo.
Una palabra sobre potencia:
Recargador de titanio, proveedor de 3000 cartuchos, dispara 3 a 300.
Con el botón de repetición, mi invención, es más fácil.
Un disparo...
...y la repetición envía cada disparo al mismo lugar.
Y para acabar el trabajo, todas las Zorg viejas pero efectivas.
Lanzador de cohetes.
Lanzador de flechas...
...con puntas explosivas o envenenadas.
Muy práctico.
Lanzador de red.
El lanzallamas.
Mi preferida.
Y para el gran final...
...el nuevo Sistema de Cubo de Hielo.
4 cajones llenos...
...entregados puntualmente.
żY tú, mi estimado Aknot?
żTrajiste lo que pedí?
Sí.
Magnífico.
Escucha...
...este estuche está vacío.
żVacío?
Vacío...
...el contrario de lleno.
ˇEste estuche debería estar lleno!
żAlguien quiere explicármelo?
Los Guardianes dieron las piedras a alguien en quien podían confiar.
Que tomó otra ruta.
Debe ponerse en contacto con esta persona...
...en un hotel.
Y está buscando la dirección.
Fácil.
"CONSTELACION ANGEL"
Ahí.
Es el planeta Fhloston, en la constelación Angel.
Estamos salvados.
Estoy fregado.
Ud. pidió un estuche. Trajimos un estuche.
ˇUn estuche con 4 piedras adentro!
ˇNo 1, ni 2, ni 3, sino 4!
ˇCuatro piedras!
żQué diablos se supone que haga con un estuche vacío?
Somos guerreros, no comerciantes.
ˇIgual saben contar! Es fácil. Mírame los dedos.
4 piedras, 4 cajones.
ˇCero piedras, cero cajones!
ˇEmpaquen todo! ˇNos vamos!
Arriesgamos nuestras vidas.
Creo que nos merecemos una pequeńa recompensa.
Así que son comerciantes después de todo.
Déjenles un cajón para la causa.
No me gustan los guerreros.
Mentes estrechas y peor aún, pelean por causas perdidas:
El honor.
El honor mató a millones, no salvó a nadie.
Te diré lo que me gusta: un asesino.
Un asesino despiadado, a sangre fría, limpio y metódico.
Un asesino que al ver el ZF-1...
...habría preguntado sobre el botón rojo debajo del arma.
Tráeme al clérigo.
Averigüé todo lo que necesitamos saber sobre el Paraíso de Fhloston.
Bien hecho. Ahora debemos encontrar el modo de llegar.
Es difícil, hay un baile de beneficencia mańana.
Los vuelos están llenos y con tanta gente famosa, el hotel estará vigilado.
Debe haber una manera.
Voy yo.
żBodas?
En realidad no.
- El Sr. Zorg desea hablar con Ud. - żQuién?
El Sr. Zorg.
Jean-Baptiste...
...Emmanuel...
...Zorg.
Me da gusto volver a verlo.
Ahora me acuerdo de Ud.
El supuesto negociante de arte.
Me alegra que recuperara la memoria.
Porque la necesitará.
żDónde están las piedras?
No sé.
Y no se lo diría a alguien como Ud.
żPor qué?
żQué tengo yo de malo?
Trato de salvar la vida.
Pero Ud. sólo...
...quiere destruirla.
Padre...
...está Ud. muy equivocado.
Deje que le explique.
La vida, que tan noblemente sirve, viene de la destrucción y el caos.
Considere este vaso vacío.
Aquí está, pacífico...
...aburrido.
Pero si...
...se destruye...
Mire todas estas cositas. Tan ocupadas ahora.
Fíjese que útil es cada uno.
Qué ballet encantador surge...
...tan lleno de forma y color.
Piense en todas esas personas que la crearon.
Técnicos, ingenieros, que pueden alimentar a sus hijos esta noche...
...para que esos nińos crezcan y tengan hijos...
...y así sucesivamente.
Ańadiendo así a la gran cadena...
...de la vida.
Agua.
Verá, padre, al crear una pequeńa destrucción...
...estoy estimulando la vida.
En realidad...
...estamos en el mismo negocio.
ˇSalud!
żY el robot para golpearle la espalda?
żO el ingeniero?
żO sus hijos, tal vez?
żVe cómo todo su supuesto poder no cuenta para nada?
Cómo todo su imperio de destrucción...
...se desmorona...
...todo debido a una pequeńa...
...guinda.
Me salvó la vida...
...y a cambio le perdonaré la suya...
...por ahora.
Ud. es un monstruo, Zorg.
Lo sé.
Habla con el Presidente, no me importa...
...pero tráeme esas piedras.
Tienes una hora.
Se está devorando todos los satélites de la galaxia.
żPor qué se traga todos los satélites?
Estamos investigándolo.
Los mondoshawan lamentan el incidente, pero aceptan las disculpas.
żY las piedras? żLas encontraron?
No estaban a bordo.
żCómo?
Los mondoshawan nunca confiaron plenamente en la raza humana.
Le dieron las piedras a alguien.
Su nombre es Plavalaguna. Es una diva.
Cantará en el baile de beneficencia en unas horas.
Ella tiene las piedras.
Los mondoshawan quieren ayudarnos.
Debemos enviar a alguien...
...a buscar las piedras.
Excelente.
Quiero que esta operación sea lo más discreta posible. Nada de tropas.
Quiero a su mejor hombre de incógnito.
Tengo al hombre perfecto.
Tiene un mensaje.
żNo lo abre? Podría ser importante.
Como si los últimos dos hubiesen sido importantes.
El primero era de mi esposa diciéndome que se iba.
El segundo de mi abogado diciéndome que se iba con mi esposa.
Eso es mala suerte.
Pero mi abuelo decía:
"Nunca llueve todos los días". Esto es buenas noticias, garantizado.
Le apuesto el almuerzo.
Bueno.
ˇApúrese!
ˇ"Está despedido"!
Ay, lo siento.
Al menos me gané el almuerzo.
Buena filosofía.
Ver el bien en el mal. Me gusta.
Korben, carińo żTienes los dedos rotos? żNo puedes marcar mi número?
Hola, mamá.
17 mensajes.
No digas que tu máquina está rota otra vez. Duran mil ańos.
Puede irse.
Esto me llevará un minuto.
No le das comida a tu gata y la quieres más que a mí.
Ella no te amamantó, yo sí.
Buena fortuna para Ud.
No tienes una novia. ˇJamás seré una abuela!
ˇLe traerá buena suerte!
Me está fallando el cuerpo. Llévame en este viaje.
żDe qué estás hablando?
żQuieres que te suplique?
No, lo único que quiero es una explicación.
Acabo de entrar. Destrocé mi taxi. Perdí mi trabajo. Me asaltaron.
Lo demás va de maravilla. Gracias por preguntar.
Ahora cálmate y explícame esto.
No sabes que ganaste un viaje...
...al Paraíso de Fhloston para 2 por 10 días.
Supongo que me dejarás en la superficie lunar y ya.
Si hubiese ganado un viaje, lo sabría.
Me habrían notificado.
Hace una hora que están proclamando tu nombre por la radio.
Luego te llamo.
General, qué gusto verlo en la cuadra del 5000.
Lindo departamento, mayor.
Ha logrado una vida maravillosa.
Oí que perdió su trabajo.
żUd. oyó eso?
No se preocupe. Conseguiré otro trabajo.
No se moleste. Tenemos uno para Ud.
Mayor Dallas...
...lo han seleccionado para una gran misión.
żQué misión?
Salvar el mundo.
Parte para el Paraíso de Fhloston.
Obtiene 4 piedras de la diva Plavalaguna y las trae de regreso.
żPreguntas?
żPor qué yo? Me retiré hace 6 meses.
Tres razones.
Una:
Como miembro de la Unidad Elite de las Fuerzas Especiales...
...es experto en el uso de todas las armas y naves.
Dos: Es el miembro más condecorado de su unidad.
żLa tercera?
De todos los miembros de su unidad, es el único con vida.
żVio sus mensajes?
Ya tuve bastantes buenas noticias en un día.
Podría ser importante.
ˇEs Ud. un ganador!
Ha ganado el concurso Géminis y un viaje a Fhloston para 2.
Aquí tiene sus boletos.
żHizo que yo ganara?
Felicitaciones.
żNo podía ser más discreto?
Los trucos viejos son los mejores.
La Mayor Iceborg lo acompańará como su esposa.
No iré.
żPor qué?
Discúlpeme, general.
żQuién es?
Mi esposa.
żVolvió a casarse?
No. Voy a casarme con ella. La amo. Pero ella odia a los militares.
Sabe que los militares arruinaron mi matrimonio previo.
ˇSi los ve, me matará!
Deben ocultarse en algún lugar.
ˇTienen que ayudarme!
Con gusto, żpero dónde podemos ocultarnos?
No tenemos tiempo para esto.
ˇEs sólo un minuto!
Me está ayudando mucho, ni se imagina. Me casaré feliz.
ˇMayor! ˇMayor!
- ˇLos tres no cabemos! - Claro que sí.
ˇMayor!
Me está pisando.
Lo siento mucho, Sr. Wallace.
Dallas.
Oímos sobre su buena suerte y necesitamos sus boletos a Fhloston.
żAsí salen de vacaciones los clérigos?
Tenemos una misión.
żDe qué clase?
Debemos salvar el mundo.
żUsted salvará el mundo?
ˇSí!
Por ahí. Por ahí.
Este es un control policiaco.
No es un ejercicio de práctica.
ˇRápido, entra!
Un minuto, żsí? żEstá bien?
Un minuto, te lo prometo.
Este es un control policiaco.
No toques nada.
Esto no es un ejercicio de práctica.
Abran las piernas y coloquen las manos en los círculos amarillos.
- żQué está haciendo? - Lo estoy salvando.
Creo que ésta es la puerta.
Veamos.
żEstá clasificado como humano?
Negativo. Soy una paleta de carne.
Lo encontré.
Sr. Korben Dallas...
...ponga las manos en los círculos amarillos, por favor.
ˇLos vaporizaré!
Respuesta incorrecta.
El control policiaco ha terminado.
Gracias por su cooperación. Que pasen un buen día.
Tenemos al individuo. No fue fácil, pero lo atrapamos.
- Gracias por el dato. - Me alegra poder ayudarles.
Arrestaron al tipo por contrabando de uranio.
Lo único que debo hacer ahora es ir al aeropuerto, tomar su lugar...
...y estaré en Fhloston en 4 horas.
No regreses sin las piedras.
Korben Dallas. Lo tenemos.
Perfecto.
Akanit, toma el mando.
Ve a Fhloston y encuentra las piedras.
Si Zorg realmente las quiere...
...tendrá que negociar.
Se acerca la hora de la venganza.
Ay, lo siento mucho.
Me olvidé del lavado automático.
La ducha tiene lavado automático.
Lo siento mucho.
Lavado.
Lavado automático, sí. Lavado automático en la ducha.
Es curioso, nos topamos dos veces hoy.
Las dos veces terminaste en mis brazos.
Es mi día de suerte.
Día de suerte.
żOíste algo?
Cornelius.
Lavado automático.
- Lo siento. - No necesito su ayuda.
- żQuiere una taza de café? - Sí, por favor.
Lavado automático.
El café no es mi especialidad.
Pero siendo clérigo, ha de tomar mucho café.
ˇLo sé! ˇMe da pena! ˇNo tuve alternativa!
Aceptaré la misión.
- żLos conseguiste? - Sí.
"Leeloo Dallas".
Pase múltiple.
"Korben David Dallas". Perfecto.
No puedo ser tu esposo. Soy muy viejo.
Pero David está...
...en excelente estado.
Ve a lo de la diva, recoge las piedras y encuéntrame en el templo.
Ahora. Sí.
Ultima llamada para el Paraíso de Fhloston. ˇApúrense!
Los boletos.
Identificación por favor.
Lo siento.
Ahí.
żAquí dentro?
żEl Sr. Dallas?
Felicitaciones por el concurso.
Ah, cierto. Sí.
Perdone el desorden.
La basura.
ˇLlegué!
Pensé que no llegaría...
...así que envié a David a recoger mi tarjeta de embarque.
David se tiene que ir.
Gracias. Adiós.
Yo soy Korben Dallas.
żY ella es...?
Leeloo Dallas. Pase múltiple.
Pase múltiple.
Ella sabe.
Mi esposa. Recién casados. Acabamos de conocernos. Sabe cómo es.
Nos topamos el uno con el otro, hubo chispas-- ˇElla sabe!
Como sea, estamos enamorados.
Digo, sé que la hicieron fuerte.
Pero también es tan frágil, tan humana. żMe entiendes?
żQuiere más?
Que sean dos.
- żY Leeloo? - En el avión con el Sr. Dallas.
żCómo?
Disculpe. No sabía qué hacer.
Pero esto no es posible.
Esto no es posible.
Esto es todo culpa mía.
No debí confiarte mi misión.
Lo sé.
Aquí está la llave del templo.
Prepara nuestra llegada. Debo enfrentar mi destino.
No quiero ir a Egipto.
żDallas? żKorben Dallas?
Sí, soy yo.
Un minuto, por favor.
"ANALISIS: PELIGROSO"
Sólo demorará un minuto más.
Enseguida regresamos.
Sr. Dallas...
...realmente lo necesitamos ahora.
Ruby Rhod transmite en vivo y necesita entrevistarlo.
Pase múltiple.
Avisa a Aknot que el plan A falló. Pasa al plan B.
Vienen extraterrestres. Dispérsense.
Unidad de refuerzo, zona 18.
"AREA PROHIBIDA"
Ruby Rhod es una gran estrella radial. Me honra estar en su programa.
Es tan "verde".
Estoy de vacaciones y no quiero que me molesten.
Prefiero permanecer anónimo.
ˇKorben Dallas!
ˇAquí está! ˇEl ganador del Concurso de la Croqueta Géminis!
Este hombre es pura combustión. ˇAsí que empiecen a derretirse...
...porque es más candente que el fuego! ˇEs candente, candente!
La talla exacta, el cuerpo exacto, el cabello exacto, todo exacto.
Todo exacto.
Y tiene algo que decir...
...a esos 50 mil millones de orejitas.
Adelante, Hombre "D".
Hola.
ˇIncreíble!
Tiemblen, damas. Hará arder al mundo...
...aquí, de 5 a 7.
Sabrán todo lo que hay que saber sobre el Hombre "D".
Sus sueńos...
...sus deseos...
...sus intimidades más íntimas.
Y por lo que estoy viendo, intimidad es su 2do. nombre.
Así que dime, amigo...
...żnervioso por el ocio?
En realidad no.
Congelen esos pies porque Korben está listo para jugar.
ˇDel sapo de ayer surgirá el príncipe de mańana...
...del Paraíso de Fhloston!
El hotel de las mil y una locuras y travesuras.
Una fuente mágica donde fluye el vino, las mujeres y el...
...cuchi cuchi cu...
...toda la noche.
Toda la noche La noche toda
Empiecen a lamer sellos porque él les hará escribir a mamá.
Aquí mismo, de 5 a 7, yo seré su voz, su lengua.
Le seguiré el rastro al hombre más sexy del ańo. Hombre "D", su hombre.
Mi hombre.
Fin de la transmisión.
Bien Ruby, nos vemos mańana a las 5.
żCómo estuvo?
Me sentí absolutamente verde.
żVerde como qué?
Verde cristal. El tipo de verde que quieras.
Korben, carińo, żqué fue eso? ˇEstuviste fatal! ˇNo me diste nada!
ˇNada de fuego! ˇNada de energía! ˇNada! ˇDirijo un programa aquí!
ˇNecesita burbujas!
ˇMańana actúa como si tuvieras un vocabulario de más de dos palabras!
ˇTiene que ser verde! żEntiendes?
żPuedo hablar contigo un segundo? Quiero hablarte.
No vine para hacer de Pumba en la radio.
Así que mańana, de 5 a 7, te esmerarás solito.
żVerde?
Superverde.
żSr. Dallas? żKorben Dallas?
Soy yo.
Sólo tengo un Korben Dallas en mi lista y ya se presentó.
Eso es imposible. Yo soy Korben Dallas.
Lo siento, seńor. El embarque terminó.
ˇEspere, espere, espere!
ˇNecesito hablar con alguien !
ˇNo puedo creer esto!
Esto no es un ejercicio. Esto es un control policiaco.
Lo siento. Estoy calmo. Ha habido un error, ha habido un error.
Para un viaje más corto, encenderemos los reguladores de sueńo...
...que regularán su sueńo durante el vuelo.
Gracias.
Hola.
żYa hablas inglés?
Sí, aprendo.
Bien.
No estamos de vacaciones.
Estoy en una misión importante. Trabajo para gente importante.
Si no hubiera ido por ti, estarías en líos.
żComprendes?
Sí.
Pero tú, ningún problema.
Yo Quinto Elemento.
Ser Supremo.
Yo protejo a ti.
Duerme.
Felices sueńos, Sr. Dallas.
Regulador de sueńo activo en zona 1, capitán.
Gracias.
żZona 2, activa?
żZona 2?
Todo está listo, capitán.
żQué?
Asuma su posición individual.
ˇPero quiero todas las posiciones!
ˇSr. Rhod!
- Parásitos en equipo de aterrizaje. - Central, żoyeron?
- Recibido. Equipo delantero. - ˇOye, dame calor, hombre!
ˇNecesitamos calor aquí!
ˇTraigan calor!
ˇNecesitamos calor aquí!
Buena yerba, amigo. ˇPon el calor ahí!
"ADVERTENCIA"
ˇGracias! ˇMuchas gracias!
Vamos, vamos. Dame eso.
Tomen esto.
ˇSr. Rhod!
Puedes llamarme Ruby.
Listo para partir.
Te invito a una copa.
żYa partieron?
No estoy a bordo.
żCómo?
El verdadero Dallas subió.
No comprendo.
żTe estás burlando de mí?
ˇNo, no, no! ˇLo juro!
Nunca me sentí así con una humana. Nunca.
żDe veras?
He intentado de todo. No hay manera de subir a ese avión.
Pista despejada.
żListo para despegue?
Confirmado.
Ahí no. ˇNo, por favor! ˇPor favor, ahí no!
żPresión?
Preparada.
- żProtección? - Confirmada.
Aumento de potencia.
10 segundos.
Estoy...
...un poco...
...decepcionado.
Cinco.
Si hay algo que no me gusta...
Tres.
...es estar...
Dos.
...decepcionado.
Uno.
Lo siento, no volverá a suceder.
Lo sé.
Despegue.
- Equipo de aterrizaje asegurado. - Verificación para velocidad luz.
"TRANSMISION DE RADIO"
"CALCULANDO"
Por fin estamos recibiendo algo.
Envía longitud de onda radial.
żPor qué está haciendo eso?
Quizá quiera hacer una llamada.
Oficina de Zorg.
Dije que no quería que me molestaran.
No quería que lo molestaran a menos que fuera el Sr. Shadow...
...y el Sr. Shadow está en la línea.
Es Shadow otra vez.
Habla Zorg.
żLo molesto?
No, no, justo estaba...
żDónde está?
No estoy lejos ahora.
Bien.
Bien, bien.
żCómo están nuestras piedras?
Bien. Bien. Muy bien.
Tendré las 4 piedras que pidió en cualquier momento...
...pero no fue fácil.
Mis costos se triplicaron.
El dinero no tiene ninguna...
...importancia.
yo...
...quiero...
...las piedras.
Las piedras...
...estarán aquí.
Me encargaré personalmente.
Estaré entre ustedes...
...pronto.
La perdimos.
Perdimos la seńal.
ˇMaldición!
Hemos empezado el descenso sobre Paraíso de Fhloston.
La hora local es 3:20 PM
La temperatura actual es de 29ş C.
Esperamos que hayan disfrutado su vuelo y esperamos verlos pronto.
Damas y caballeros, ˇBienvenidos al Paraíso!
Permiso. Permiso. Gracias.
Parásitos en ventilación central.
żOtra vez? Yo me encargo.
żYa llegamos?
Qué bien.
Tenemos 12 piscinas, dos en la terraza.
Todos los restaurantes están entre el nivel 2 y el 10.
El planeta Fhloston tiene 400 playas, accesibles hasta las 5 PM...
...luego la nave se eleva...
...para ofrecerles una vista mejor.
żLa diva está aquí?
Aún no.
żQuedan boletos para la ópera?
Tiene un asiento reservado, primera fila...
...junto a Ruby Rhod.
Es tan talentoso, żno le parece? Lo adoro, es tan sexy.
El tiene su boleto y estará aquí en 20 minutos.
żDónde puedo conseguir ropa?
Disfrute la velada, Sr. Dallas.
ˇCanalla miserable! Jamás debí haberte dado a luz.
El parto duró varios días, ży así me lo pagas?
Debí haber comprado un robot.
Yo debería estar ahí, no tú. Necesito broncearme.
Necesito un cóctel.
Metan el estuche.
Hola, Sra. Diva. Soy Fog.
Bienvenida a...Yo soy...
...de seguridad. Bienvenida a...alta...
żPuedo hablar con Ud.?
- żCuál es su nombre? - Fog.
La Srta. Plavalaguna está feliz de que esté aquí.
Le dará lo que ha venido a buscar después del concierto.
Están escuchando Radio Cosmos. Son las 5:00 de la tarde.
Timón a 108.
ˇTimón a 108!
Timón a 108.
Hora de acompańar a Ruby Rhod...
...y a Korben Dallas, el afortunado ganador...
...del Concurso de la Croqueta Géminis.
En vivo para Uds., desde Fhloston.
ˇEl Paraíso!
ˇRuby Rhod para servirles dos horas con Korben y el gerente del hotel...
...y la Srta. Croqueta Géminis en persona...
...y 8000 afortunados...
...que tendrán el privilegio de este concierto de la diva Plavalaguna!
Ingresamos ahora a la que debe ser...
...la sala de conciertos más hermosa del universo.
Una réplica perfecta del antiguo teatro de la ópera.
żPero a quién le importa?
A mi derecha, una fila de ministros, más siniestros que ministros.
ˇA la izquierda, Baby Ray, estrella del teatro y el cine!
No podrá apreciar este concierto porque es sordo.
żDedicado a quién?
Y aquí tenemos a Roy Von Bacon, ˇel rey del láserbol!
El emperador de Kodar Jafet y su encantadora hija.
"Me encanta cantar", me confesó ella recientemente.
A propósito, tengo una grabación de su talentosa voz.
Pasaré el resto más tarde. Ahora es el momento de que hable Korben.
Dime, amigo, żestás feliz aquí, en este mundo?
Emocionado.
ˇY ahora...
...champańa!
ˇComerciales! ˇComerciales!
30 segundos de interrupción.
Se levanta el telón.
Tengo una nave con problemas que solicita permiso para atracar.
Póngala en el garaje del muelle. Informe a seguridad.
- Permiso concedido por una hora. - Más de lo que necesito.
Champańa para la diva.
Ya voy.
Lo encontré.
ˇAtrápenla!
Fue una emboscada.
Si lo que quieren es una guerra...
...ˇse la daremos!
ˇBravo! ˇBravo!
ˇBravo!
Mis felicitaciones, seńorita.
Gracias por hacer el trabajo sucio. No podría haberlo hecho mejor.
Entrégueme las piedras.
ˇNadie se mueva! ˇMe apodero de la nave!
ˇManos arriba!
Conozco esta música.
Cambiemos el compás.
Damas y caballeros, creo que nos están atacando.
ˇEstán por todos lados!
Veo a uno de ellos. ˇSon guerreros y son feos!
Tienen dientes grandes y frentes anchas, orejas grandes, ˇy apestan!
"Mangalores".
El gobierno me envió para ayudarle. Calma.
Si alguien oye esto, venga a buscarme. Estoy en la primera fila.
Debes darle las piedras.
żA quién?
Al Quinto Elemento.
El Ser Supremo enviado a la Tierra para salvar el universo.
żLeeloo?
Pero es más frágil de lo que parece.
Necesita tu ayuda...
...y tu amor...
...o...
...morirá.
ˇNo, resista!
ˇSocorro!
Si quieres que se haga algo...
...ˇhazlo tú mismo!
Por favor. No se puede morir.
ˇDespierte! żDónde están las piedras?
Las piedras...
No están aquí.
Las piedras żDónde están?
En mí.
żCómo?
Ay, Dios mío, Korben.
ˇKorben, ahí viene otro!
- Debemos irnos. - Un minuto.
Dame un minuto.
Oye, tú.
- No estoy con él. - żY la otra?
Dije "un minuto".
Ruby, sostén esta arma.
żQué quieres que haga?
Sostenla.
Pon la mano sobre ella.
- żQué hago? - Si se mueve, mátalo.
No me siento bien.
- No me siento bien. - Las piedras están en mí.
Me duele la cabeza. Yo no soy así.
Lo siento.
żCrees que se pondra bien?
ˇAy, Dios mío! ˇViene otro!
ˇMierda! ˇVienen tres, Korben!
Defiende esto con tu vida...
...o te verás igual que él. żVerde?
Verde.
- żSuperverde? - Superverde
żEso le parece a Ud. una operación discreta?
Descuide. Conozco a mi hombre. El pondrá orden.
ˇMuévete! ˇMuévete!
ˇAy, Dios mío! Damas y caballeros...
...esto es asombroso.
ˇDéjame a mí!
ˇAy, Dios! ˇKorben Dallas, mi amigo, está en aprietos!
ˇEl arma!
ˇDame el arma!
Voy a ir...
...a tratar de ver si puedo ver algo un poco más cerca.
ˇSí, el arma! ˇSí!
Gracias, Ray.
ˇNo dispares! ˇNo dispares! ˇNo estoy armado!
ˇLevántate!
ˇTe equivocas de hombre! ˇNo dispares!
ˇNo estoy armado!
ˇAy, Dios mío!
Estoy de vacaciones. No me maten, por favor. Estoy de vacaciones.
Gané un...
...concurso.
Croquetas Géminis al...
...Paraíso de Fhloston.
ˇBaja!
Un momento.
ˇBájate!
Trata de decirme algo.
ˇBájate!
ˇLo siento, amigo!
żDónde estás?
ˇAy, Dios mío! ˇAy, Dios mío!
ˇAhí vienen!
No te muevas.
żQué haces?
Cuenta hasta 10.
- żEso era una bomba? - ˇCállate y cuenta!
ˇTres! ˇCuatro! ˇCinco!
ˇSeis!
ˇSiete! ˇOcho!
ˇNueve!
Diez.
Estoy...
...ˇmuy decepcionado!
Korben, żqué estás buscando?
La sala de control.
- Es aquí. - Yo estaré ahí.
Vamos.
ˇSilencio! ˇSilencio!
żTú estás a cargo?
żCuántos hay?
- No sé. - Contemos.
7 a la izquierda, 5 a la derecha.
4 a la derecha, 2 a la izquierda.
Busca al líder. Los mangalores no pelearán sin un líder.
Un disparo más y empezamos a matar rehenes.
Ese es el líder.
Envíen a alguien para negociar.
Jamás he negociado.
żTe importa si lo intento?
ˇEstamos enviando un negociador!
żAlguien más quiere negociar?
żDónde aprendió a negociar así?
Quisiera saberlo.
Creí que estaba muerto.
ˇMaestro!
Damas y caballeros, este Ruby Rhod...
...aún está vivo.
żQué les pasa a Uds.? ˇEso duele!
Me doy cuenta que debe estar muy enojado conmigo...
...pero peleo por una buena causa.
Sí, trata de salvar el mundo, me acuerdo.
Ahora trato de salvar a Leeloo.
żEstá en líos?
żCuándo no está Leeloo en líos?
- żQué es eso? - La suite de la diva.
Resiste.
żCómo rayos te metes en estas posiciones?
Ven.
Estoy aquí. No hay problema. Todo está bien ahora.
Escucha.
Tengo las piedras. Ahora relájate, żde acuerdo?
Oye, amigo, żqué es esta cosa con todos estos números?
Si fuera una bomba...
...las alarmas sonarían porque todos estos hoteles tienen detectores.
Esta es una alerta de tipo A.
Por razones de seguridad, el hotel debe ser evacuado.
Procedan a los botes salvavidas.
ˇMantengan la calma!
Sabes detener esto, żverdad?
Dos minutos para evacuación completa.
ˇRetroceda!
ˇEvacuación! ˇEvacuación!
Lo siento, no puede quedarse aquí. Hay una bomba en el hotel.
Lo sé.
Entren.
Un minuto para evacuación total.
Por aquí.
45 segundos.
Abróchele el cinturón.
Korben żSabes pilotear esto?
Es igual que un taxi.
ˇLa puerta! żCómo atravesaremos la puerta?
15 segundos.
10...
... 9... 8...
... 7...
... 6...
... 5...
Por el honor.
Agárrate bien.
Igual que un taxi.
Damas y caballeros son las 7:00 PM, hora de las noticias.
Nos veremos mańana en una nueva aventura.
Fin de la transmisión.
Ese fue el mejor show que he hecho.
El mayor Dallas tiene los 5 elementos a bordo...
...y el clérigo los está guiando al templo.
Nos hemos salvado.
La diva dijo que debo cuidarte.
Los humanos actúan de modo extrańo.
żQué quieres decir?
Todo lo que crean...
...se usa para destruir.
Lo llamamos naturaleza humana.
żAprendiste eso en tu pantalla?
Aún no terminé. Llegué a la "V".
"V" está bien.
Hay palabras buenas con "V".
żPor ejemplo?
Valiente.
Vulnerable.
Verdaderamente bella.
ˇAh, por supuesto, Munro!
Sr. Presidente...
żAhora qué?
Tenemos un problema.
żEstá avanzando?
No sólo está avanzando, se mueve a una velocidad increíble.
żY tiene idea de hacia dónde se dirige?
Korben, hay un general en el teléfono.
Lo comunicaré con el Presidente.
Mayor Dallas, primero quiero saludar a un guerrero.
Es Ud. un ejemplo excelente del ejército.
En el nombre de la Federación--
żCuándo irá al grano?
Una bola de fuego de 2000 km de diámetro se dirige a la Tierra...
...y no tenemos idea de cómo detenerla. Ese es el problema.
żCuánto tiempo tenemos?
Si su velocidad se mantiene constante, 1 hora y 57 minutos...
Lo llamaré en 2 horas.
żHola?
"GUERRA"
Aterrizaron en el desierto.
Buen trabajo, David.
- Ponla en el centro. - żDónde? żAquí?
żYa lo dedujo?
Esta debería corresponder al fuego.
- żSabe cómo funciona esto? - Teóricamente sí.
Las cuatro piedras deben ir alrededor...
...el Quinto Elemento en el medio, y entonces el arma debe funcionar.
- żNunca lo vio funcionar? - No
Deme eso.
Todas las armas tienen un manual. Estoy seguro que ésta también.
Eso es. Eso es. Encajen los símbolos. ˇRápido!
Viento.
Amigo, żqué estás haciendo?
żQué haces?
Trato de mantenerte vivo.
Fuego.
Hecho.
żAhora qué?
Ahora tenemos que abrirlas.
żSabe hacer eso?
żTeóricamente?
No.
ˇLeeloo, carińo, despierta!
Tienes que ayudarnos.
żCómo se abren las piedras?
El viento sopla.
El fuego quema.
Sí, ya sé todo eso. Pero żcómo se abren las piedras?
La lluvia...
...cae.
żQué significa?
Creo que...
Quizá sea una adivinanza.
Un juego o algo así.
Si no logramos abrirlas en 5 minutos estámos muertos.
- żMuertos? - ˇSí, muertos!
Demasiado tarde.
Hemos perdido contacto.
Tres minutos.
Creo que la mía está rota. żPor qué me tocó la rota?
Jamás lo lograremos.
ˇSe movió!
Muéstrame qué hiciste.
ˇCállense, cállense, cállense!
Cálmate. Muéstrame lo que hiciste.
Estaba parado aquí.
Y puse las manos encima así y dije:
"No lo lograremos".
żEso fue todo?
Korben.
Viento.
Ella dijo que el viento sopla.
Tomen todos una piedra.
Agua con agua. Fuego con fuego. Tierra con tierra. ˇRápido!
Tierra.
Abre la otra.
Korben, amigo, no tengo fuego.
ˇNo tengo fósforos! żTienes?
Dejé de fumar. Padre, żUd. fuma?
żTiene fósforos? ˇNecesitamos fuego!
ˇVamos a morirnos!
No respiren.
Fuego.
1 minuto.
ˇVamos, Leeloo!
ˇDespierta! ˇTienes que trabajar!
Proteger la vida...
...hasta la muerte.
ˇNo, escúchame!
ˇEscúchame!
Escucha, sé que estás muy cansada.
Te llevaré de vacaciones cuando acabemos.
Unas vacaciones reales, tu y yo. Pero si no haces algo ahora mismo...
...moriremos todos. żEntiendes?
żPara qué salvar la vida cuando veo lo que hacen con ella?
Entrará en la atmósfera en 40 segundos.
Tienes razón, tienes razón.
Hay ciertas cosas...
...cosas hermosas que vale la pena salvar.
Cosas hermosas.
żComo el amor?
Sí, el amor. Eso es un buen ejemplo. Vale la pena salvar el amor.
No conozco el amor.
No lo conozco.
Me construyeron para proteger, no para amar.
Así que no tengo otro uso.
Te equivocas. Te equivocas. Yo te necesito.
Te necesito muchísimo.
żPor qué?
Porque...
...porque...
Dile, Korben.
Dime...
...por favor...
...por qué me necesitas.
Porque...
ˇDime!
Porque te amo.
Te amo.
10...
... 9...
... 8...
... 7...
... 6... 5...
... 4... 3...
... 2...
... 1.
El rastreador confirma que el planeta oscuro murió.
El planeta se detuvo a 100 km del impacto.
żQué tienes? żPor qué gritas?
Cada 5 minutos es una bomba o algo así.
ˇMe marcho!
"NUCLEOLAB: ENTRADA DE EMERGENCIA - NO DETENERSE"
Permítame presentarle al profesor Mactilburgh que dirige el centro.
Es un honor, Sr. Presidente.
żDónde están mis héroes?
Estaban tan cansados que los pusimos en el reactor.
Tengo 19 reuniones después de esto.
Iré a ver si se reavivaron.
Gracias.
Estaremos en vivo en un minuto.
Ellos...
...no están listos.
Necesitan...
...5 minutos más.
Tiene 20 segundos.
No, seńora. Lo intenté. No, seńora.
żQuién es?
Una mujer. Dice que es la madre de Korben.
Pásemela.
Sra. Dallas, habla el Presidente.
En nombre de la Federación--
Por favor, ni siquiera suena como él.
El Presidente es un idiota, tú no suenas como un idiota.
Si no quieres hablar con tu madre, evítame como lo haces siempre.
Me quedaré envuelta en la cama...